Mission

• Assurer la révision de traductions scientifiques ou techniques ; réaliser des traductions internes et externes

Facteurs d'évolution à moyen terme

• L'activité de traduction dans les organismes de recherche tend à disparaître au profit de l'externalisation

Impact sur l'emploi-type

• Anticipation et adaptation constante aux nouveaux besoins des usagers et pratiques de travail
• Nécessité de suivre des formations
• Nécessité de mutualisation des compétences et des ressources
• Développement du travail collaboratif

Activités principales

• Traduire des documents liés à une utilisation scientifique et technique
• Réviser des documents traduits par une équipe interne ou des prestataires
• Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles ou systématiques
• Concevoir mettre à jour et gérer des bases de données linguistiques internes
• Établir les spécifications pour le choix des outils logiciels
• Mettre en œuvre des outils d'aide à la traduction à destination des équipes
• Diffuser les données terminologiques en interne et en externe
• Mettre à jour des bases de données linguistiques
• Gérer les relations avec les sous-traitants

Compétences principales

Connaissances

• Méthodes de travail en terminologie (connaissance approfondie)
• Normes en terminologie (connaissance générale)
• Techniques documentaires (connaissance générale)
• Connaissance d'un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire
• Une ou plusieurs langues étrangères : B2 (cadre européen commun de référence pour les langues)

Compétences opérationnelles

• Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie
• Collaborer avec les demandeurs de traduction
• Constituer et animer des commissions de terminologie
• Évaluer les outils d'aide à la traduction et à la terminologie et les adapter à ses besoins
• Savoir représenter l'établissement
• Concevoir et animer des actions de valorisation (formation, communication, publication…)
• Contrôler la qualité de l'information

Diplôme réglementaire exigé - Formation professionnelle si souhaitable

• Pour le recrutement externe : l'emploi-type n'est plus ouvert au recrutement
• Domaines de formation : traduction spécialisée et ingénierie linguistique

Conditions particulières d'exercice

• Variabilité éventuelle des horaires de travail en fonction des évènements programmés